(23 ноября 2016) На прошедшей ХХ Конференции Национально-культурной автономии немцев Татарстана участники собрания написали поздравительное письмо этническому немцу Трампу.
Письмо было отправлено на немецком языке, так как Дональд Трамп — этнический немец.
Sehr geehrter Herr Trump,
die heute in Kasan, der Hauptstadt der Republik Tatarstan, tagende Konferenz der Deutschen Tatarstans – die im Format der XX. Konferenz der National-kulturellen Autonomie der Deutschen Tatarstans stattfindet – spricht im Namen der 2 200 ethnischen Deutschen einen herzlichen Glückwunsch anlässlich Ihres Sieges bei den Wahlen zum US-Präsidenten.
Wir halten Sie, einen ethnischen Deutschen, einen Nachahnen der Deutschen Deutschlands, für unseren Stammesbruder. Wir sind stolz darauf, weil Sie in unseren Augen (sowie in den Augen der Menschen der ganzen Welt) als politische Persönlichkeit globalen historischen Ausmaßes und als Mensch erscheinen, der die weitere Entwicklung der Menschheit unweigerlich in die Richtung friedlichen Zusammenlebens, gegenseitig vorteilhafter Zusammenarbeit und allgemeinen Gedeihens lenkt. Wir sind absolut sicher, dass solche Großtaten gerade Ihnen kräftemäßig sind, dem Menschen, der auf die politische Schaubühne der führenden Großmacht der Erde und in den Kampf gegen zahlreiche Gegner getreten ist und so triumphierend und überzeugend den Kampf gewonnen hat! Von Ihnen wurde so geredet: „Er hat allein gegen alle, gegen das System gekämpft“. (Viele in den USA und im Ausland haben Ihren Sieg für unwahrscheinlich, für fast ein Wunder gehalten!) Sie haben aber dieses Wunder zur Wirklichkeit gemacht! Wir sind für Ihre Persönlichkeit begeistert und auch darauf froh, dass uns die gemeinsamen ethnischen Wurzeln verbinden! Wir wünschen Ihnen Großtaten in der neuesten Geschichte der Menschheit.
Текст письма на русском языке.
Многоуважаемый господин Трамп,
собравшийся сегодня в столице Республики Татарстан городе Казани съезд немцев Татарстана – в формате XX конференции Национально-культурной автономии немцев Татарстана – от имени 2 200 этнических немцев республики приносит Вам искренние поздравления по случаю Вашей победы на выборах Президента Соединённых Штатов Америки.
Считая Вас, этнического немца, потомка немцев Германии, своим соплеменником, мы гордимся этим, поскольку Вы предстаёте в наших глазах (как и в глазах всего мира) политической фигурой глобального исторического масштаба, человеком, который непременно повернёт дальнейшее развитие человечества в направлении мирного сожительства, взаимовыгодного сотрудничества и всеобщего процветания. Мы абсолютно уверены, что подобные величайшие деяния под силу именно Вам, вышедшему на политическую арену ведущей державы планеты и вступившему в борьбу с многочисленными оппонентами и так триумфально её завершившему столь безупречной победой! О Вас всюду говорят так: «он боролся один против всех», «один против системы». (Многие в Соединенных Штатах Америки и за их рубежами Вашу победу считали маловероятной, почти чудом!) Но вы сделали это чудо явью! И мы восхищены Вашей личностью и рады хотя бы тому, что нас связывают с Вами общие этнические корни! Желаем Вам новых свершений в новейшей истории человечества.
Информационный центр ДДнТ