(26 октября 2016) 13 ноября 2016 года в 10:00 в Немецком Доме Республики Татарстан состоится презентация двуязычного поэтического сборника «Viktor Schnittke und Victor Dietz. Deutsch-russische Gedichte» («Виктор Шнитке и Виктор Диц. Немецко-русские стихи»).
Национально-культурная автономия немцев РТ еще с 90-х годов организует языковые курсы немецкого языка как для российских немцев, так и для жителей Татарстана других национальностей. Кроме того, немцы Татарстана активно занимаются издательской и просветительской деятельностью.
Так, в прошлом году при непосредственном участии председателя немецкой общины Виктора Дица был издан сборник немецких сказок на татарском языке «Алман язучылары әкиятләре» («Deutsch-tatarisches Sammelband von deutschen Märchen»). Сборник содержит 18 сказок братьев Гримм и Вильгельма Гауфа.
В новом поэтическом сборнике будут представлены переводы 72 стихов Виктора Шнитке на русский язык. Перевод осуществил председатель Национально-культурной автономии немцев Татарстана, председатель Казанского немецкого общества имени Карла Фукса, директор Немецкого Дома Республики Татарстан Виктор Диц.
Информационный центр ДДнТ